1
00:00:01,569 --> 00:00:03,137
mi nombre es
Marshall Teller.

2
00:00:03,171 --> 00:00:07,475
Sabía que mi nueva ciudad natal era
va a ser diferente de donde crecí en Nueva Jersey,

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,443
pero esto es ridículo.

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,212
Nadie me cree,

5
00:00:11,245 --> 00:00:14,815
pero Eerie, Indiana es
el centro de la rareza de todo el planeta.

6
00:00:14,848 --> 00:00:15,883
[Gritando]

7
00:00:15,916 --> 00:00:18,619
Artículo, Elvis vive.
en mi ruta del periódico.

8
00:00:18,652 --> 00:00:20,054
Gracias,
pequeño repartidor de periódicos.

9
00:00:20,088 --> 00:00:23,057
Artículo, Pie Grande
come de mi basura.

10
00:00:23,091 --> 00:00:26,660
Artículo, incluso de hombre.
El mejor amigo es raro.

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,162
¿Aún no me crees?

12
00:00:28,196 --> 00:00:29,330
Vas a.

13
00:00:31,132 --> 00:00:33,134
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

14
00:01:00,761 --> 00:01:02,330
MARISCAL:
Espeluznante, Indiana.

15
00:01:02,363 --> 00:01:04,665
Día cero.

16
00:01:04,698 --> 00:01:06,300
Cuando tengas 13 años,

17
00:01:06,334 --> 00:01:07,735
ir a salidas familiares

18
00:01:07,768 --> 00:01:09,470
es tan genial
como ser atrapado

19
00:01:09,503 --> 00:01:11,639
aun durmiendo
con el señor Blankey.

20
00:01:11,672 --> 00:01:14,675
EDGAR:
Marshall, no te vamos a rogar que vayas con nosotros, hijo.

21
00:01:14,708 --> 00:01:16,810
Deberías querer
pasa tiempo con tu familia.

22
00:01:16,844 --> 00:01:20,714
No puedo creer que lo hicieras
dejar pasar un viaje con todos los gastos pagos para ver una película de terror.

23
00:01:20,748 --> 00:01:22,616
No, gracias.
Sin ofender.

24
00:01:22,650 --> 00:01:24,652
Los gemelos Wilson
dale dos dedos arriba.

25
00:01:24,685 --> 00:01:27,421
SIMÓN: ¿Qué dedos?
[RISAS]

26
00:01:27,455 --> 00:01:28,822
y "La venganza del
Bichos de maíz

27
00:01:28,856 --> 00:01:30,558
"es un buen monstruo"
secuela de la película.

28
00:01:30,591 --> 00:01:32,493
y "Tiene todos los
sangre del original,

29
00:01:32,526 --> 00:01:33,861
y "además de algo de romance"

30
00:01:33,894 --> 00:01:36,297
y "pero nunca se vuelve tan blando"
para arruinarlo todo.

31
00:01:36,330 --> 00:01:37,565
y "No te arrepentirás".

32
00:01:37,598 --> 00:01:40,201
¿Desde cuándo
convertirse en un cinéfilo?

33
00:01:40,234 --> 00:01:41,569
Será mejor que cuides tu boca.

34
00:01:41,602 --> 00:01:42,670
EDGAR: Mariscal,

35
00:01:42,703 --> 00:01:45,273
parece que nunca quieres
salir más con nosotros.

36
00:01:45,306 --> 00:01:46,374
¿Te avergonzamos?

37
00:01:46,407 --> 00:01:48,642
SINDI: ¿Lo avergonzamos?
MARSHALL: No.

38
00:01:48,676 --> 00:01:51,279
No exactamente.
Es solo que...

39
00:01:51,312 --> 00:01:53,814
Simon y yo tenemos algunas cosas que
Hay que investigar ¿no?

40
00:01:53,847 --> 00:01:55,048
Vaya, Marte,

41
00:01:55,082 --> 00:01:57,918
me gustaría ver
La venganza de los bichos del maíz.

42
00:01:57,951 --> 00:01:59,487
Me encantó el original.

43
00:02:00,421 --> 00:02:01,655
Especialmente la parte

44
00:02:01,689 --> 00:02:03,357
donde esta tomando
la cabeza de ese tipo

45
00:02:03,391 --> 00:02:04,592
y el es...
MARSHALL: Bien.

46
00:02:04,625 --> 00:02:06,260
Excelente. Ningún problema.

47
00:02:06,294 --> 00:02:07,461
Disfruta la película, Simón.

48
00:02:07,495 --> 00:02:08,696
¿Seguro?

49
00:02:08,729 --> 00:02:09,830
Seguro que estoy seguro. Ir.

50
00:02:09,863 --> 00:02:11,432
Marte,

51
00:02:11,465 --> 00:02:14,502
¿No puedes tomarte un día libre?
de tu búsqueda paranormal?

52
00:02:14,535 --> 00:02:18,639
estamos un poco preocupados
que tal vez estás perdiendo de vista lo que es real.

53
00:02:18,672 --> 00:02:20,241
¿Qué es importante?

54
00:02:20,274 --> 00:02:23,244
Papá, sé lo que es
real y lo que no lo es.

55
00:02:23,277 --> 00:02:26,247
A veces creo que soy
el único por aquí que realmente lo hace.

56
00:02:29,783 --> 00:02:31,252
Última oportunidad, Marshall.

57
00:02:31,285 --> 00:02:33,587
Te vas a perder un
gran película. Dos dedos arriba.

58
00:02:33,621 --> 00:02:34,788
comienza en
diez minutos.

59
00:02:34,822 --> 00:02:37,258
no voy a
Cambia de opinión, papá.

60
00:02:37,291 --> 00:02:40,261
simplemente no quiero
ir, eso es todo.

61
00:02:40,294 --> 00:02:42,530
MARILYN: Adiós cariño.
EDGAR: Adiós, Marshall.

62
00:02:44,765 --> 00:02:46,934
[CHARLA EMOCIONADA]

63
00:02:52,373 --> 00:02:53,507
[Gritando]

64
00:03:03,917 --> 00:03:05,819
Espeluznante, Indiana.

65
00:03:05,853 --> 00:03:07,955
La realidad se toma vacaciones.
Borrador final.

66
00:03:11,859 --> 00:03:15,596
andquot;Página 1, Casa del cajero
día de cocina.andquot;

67
00:03:15,629 --> 00:03:20,634
y "Marshall, Edgar, Marilyn,
Syndi y Simon van a almorzar el sábado.

68
00:03:20,668 --> 00:03:23,304
y "Marshall, no vamos a
Te ruego que vayas con nosotros, hijo.

69
00:03:23,337 --> 00:03:26,640
"Deberías querer gastar
tiempo con tu familia.

70
00:03:26,674 --> 00:03:30,744
y "No puedo creer que hayas
dejar pasar un viaje con todos los gastos pagos para ver una película de terror.

71
00:03:30,778 --> 00:03:33,213
y "Marshall: No, gracias".
Sin ofender.

72
00:03:46,560 --> 00:03:49,597
Espera un minuto
¿Qué está pasando aquí? Ustedes acaban de irse.

73
00:03:49,630 --> 00:03:50,898
Última oportunidad, Marshall.

74
00:03:50,931 --> 00:03:53,267
Te vas a perder un
gran película. Dos dedos arriba.

75
00:03:54,468 --> 00:03:55,603
y "Edgar:

76
00:03:55,636 --> 00:03:56,970
y "Última oportunidad, Marshall".

77
00:03:57,004 --> 00:03:59,440
y "Te vas a perder un
gran película. Dos dedos arriba.andquot;

78
00:03:59,473 --> 00:04:02,276
[GRITOS] ¡Acabo de decir eso!

79
00:04:02,310 --> 00:04:03,611
DIRECTORA:
Ah, corta.

80
00:04:04,044 --> 00:04:05,913
Cortar, cortar, cortar.

81
00:04:05,946 --> 00:04:07,448
No imprimas ese.

82
00:04:07,481 --> 00:04:09,283
Todos de vuelta al
arriba para tomar...

83
00:04:09,517 --> 00:04:10,484
13.

84
00:04:10,518 --> 00:04:12,386
ANUNCIO:
Muy bien, amigos. Volver a la cima.

85
00:04:12,420 --> 00:04:13,954
Este será el
un afortunado, ¿verdad amigo?

86
00:04:13,987 --> 00:04:15,856
MARISCAL:
No tengo un perro llamado Toto,

87
00:04:15,889 --> 00:04:16,924
pero si lo hiciera,

88
00:04:16,957 --> 00:04:18,792
justo ahora,
Le estaría diciendo,

89
00:04:18,826 --> 00:04:21,595
"Toto, no creo
"Ya estamos en Indiana".

90
00:04:24,332 --> 00:04:27,868
Las cosas habían pasado de
del ridículo al mega vudú en horario estelar.

91
00:04:27,901 --> 00:04:30,738
Después de encontrar ese programa de televisión
script en mi buzón,

92
00:04:30,771 --> 00:04:33,073
todo misterioso se rompió
suelto, pero bueno.

93
00:04:33,106 --> 00:04:34,475
¿Omrí?

94
00:04:35,443 --> 00:04:36,910
Tierra a Omri.
¿Eh?

95
00:04:36,944 --> 00:04:38,779
¿Estás bien?

96
00:04:38,812 --> 00:04:40,914
Está bien, lo entiendo.
tal vez estés cansado.

97
00:04:40,948 --> 00:04:42,383
Pero esto es televisión.

98
00:04:42,416 --> 00:04:44,017
No puedes cansarte
cuesta demasiado.

99
00:04:44,051 --> 00:04:47,455
Estamos en una situación muy apretada
programar aquí y estamos muy, muy atrasados.

100
00:04:47,488 --> 00:04:48,889
Tienes que ayudarme aquí.

101
00:04:48,922 --> 00:04:51,725
Quiero decir, ¿no puedes simplemente ser
un poco más profesional.

102
00:04:51,759 --> 00:04:53,327
¿Profesional?
Profesional.

103
00:04:53,361 --> 00:04:55,429
¿Qué eres?
hablando de? ¿Quién eres?

104
00:04:56,897 --> 00:04:58,966
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasó con mi casa?

105
00:04:59,933 --> 00:05:01,635
Bien, almuerzo.

106
00:05:01,669 --> 00:05:04,304
ANUNCIO:
Eso es el almuerzo, amigos. Cuarenta y dos minutos.

107
00:05:05,473 --> 00:05:07,441
Recogeremos esto
justo en el mismo lugar.

108
00:05:07,475 --> 00:05:08,876
Omrí,

109
00:05:08,909 --> 00:05:11,512
no hagamos esto
más difícil de lo que ya es.

110
00:05:11,979 --> 00:05:13,381
Señor Sensible.

111
00:05:16,584 --> 00:05:17,985
[Jadeos]

112
00:05:18,018 --> 00:05:19,587
Oye, consigue tu
manos fuera de mi abrigo.

113
00:05:19,620 --> 00:05:21,088
Eso es mío.

114
00:05:21,121 --> 00:05:22,456
Bien, Omrí.

115
00:05:23,156 --> 00:05:24,892
Pero si lo pierdes en el almuerzo,

116
00:05:24,925 --> 00:05:26,059
es tu trasero,

117
00:05:26,093 --> 00:05:27,528
no el mío.

118
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
nadie respeta
el hombre de utilería.

119
00:05:31,865 --> 00:05:34,034
[LA FAMILIA DE MARSHALL CHARLA]

120
00:05:34,067 --> 00:05:36,570
mamá, papá,
Syndi, Simon, ¿qué está pasando?

121
00:05:36,604 --> 00:05:38,138
¿Qué está sucediendo?

122
00:05:38,171 --> 00:05:40,541
Bueno, si me preguntas,
estás arruinando tus líneas intencionalmente.

123
00:05:40,574 --> 00:05:42,810
Tiene razón Omri. no puedes
posponer lo inevitable.

124
00:05:42,843 --> 00:05:44,845
¿Qué se supone eso?
que significa y ¿quién es Omri?

125
00:05:44,878 --> 00:05:46,747
Dale un descanso,
¿Lo harás, chico?

126
00:05:46,780 --> 00:05:48,148
A nadie le gusta un mal perdedor.

127
00:05:48,181 --> 00:05:50,551
De verdad Omri, estas líneas
no son difíciles de memorizar.

128
00:05:50,584 --> 00:05:53,120
No es como si estemos
haciendo Chéjov aquí.

129
00:05:53,153 --> 00:05:55,389
¿Qué es Star Trek?
tiene que ver con esto.

130
00:05:55,423 --> 00:05:57,525
¿Qué líneas y
¿Quién es Omri?

131
00:05:57,558 --> 00:06:00,394
Método. Le pasa a la
lo mejor de ellos eventualmente.

132
00:06:00,428 --> 00:06:03,096
Recuerdo cuando dirigía
Malkovich en el regreso a casa...

133
00:06:03,130 --> 00:06:05,899
[FRANCISCO IMITANDO
JUAN MALKOVICH]

134
00:06:06,900 --> 00:06:08,035
[JULIE GRITA]

135
00:06:08,068 --> 00:06:10,738
Justin, deja la mano libre.

136
00:06:10,771 --> 00:06:13,006
es porque soy
corto, ¿no?

137
00:06:13,040 --> 00:06:14,908
no voy a ir
para tomar esto

138
00:06:14,942 --> 00:06:17,010
de un cerdo sexista
nueve años.

139
00:06:17,044 --> 00:06:18,712
[JUSTIN Riéndose]
[Suena el teléfono]

140
00:06:18,746 --> 00:06:19,913
Todos los hombres son animales.

141
00:06:20,681 --> 00:06:22,416
Háblame.

142
00:06:22,450 --> 00:06:24,084
DASH: ¿Perdiste algo, Slick?

143
00:06:24,985 --> 00:06:26,153
Sí, mi vida.

144
00:06:26,186 --> 00:06:28,155
No, no, eso es
después del almuerzo.

145
00:06:29,490 --> 00:06:32,626
Gracias chicas.
Gracias, Dash.

146
00:06:32,660 --> 00:06:35,062
Me alegra ver que estás consiguiendo
Aunque estoy acostumbrado a la idea.

147
00:06:35,095 --> 00:06:37,798
¿Qué idea?
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué pasó con mi casa?

148
00:06:37,831 --> 00:06:39,900
Bueno, después de hoy,

149
00:06:39,933 --> 00:06:41,502
nunca lo harás
necesito saberlo.

150
00:06:41,535 --> 00:06:42,803
[DASH SE RÍE]

151
00:06:43,737 --> 00:06:44,938
JUSTÍN:
¿Ella hizo qué?

152
00:06:44,972 --> 00:06:48,776
¿A quién le importa si el Krakatoa
¿Qué está realmente al este de Java?

153
00:06:48,809 --> 00:06:50,678
No sé.
Yo me encargaré de ello.

154
00:06:51,645 --> 00:06:53,013
¿Puedes creerlo?

155
00:06:53,046 --> 00:06:55,115
Ese maestro tonto dio
Yo una D en Historia.

156
00:06:55,148 --> 00:06:57,485
Espera hasta que hable
a mi agente.

157
00:06:57,518 --> 00:06:59,787
Esta vez ella es historia.

158
00:06:59,820 --> 00:07:02,990
Simon, tenemos grandes
espeluznante mega rareza aquí.

159
00:07:03,023 --> 00:07:05,225
¿Dónde está el lugar secreto?
todas las pruebas?

160
00:07:05,258 --> 00:07:06,827
¿Qué eres?
hablando de?

161
00:07:06,860 --> 00:07:08,696
El set del lugar secreto
justo detrás de mí.

162
00:07:08,729 --> 00:07:10,030
TELÉFONO: Por favor intenta
nuevamente más tarde.

163
00:07:12,866 --> 00:07:15,503
Simon, deberíamos mover el
evidencia a un lugar más seguro.

164
00:07:15,536 --> 00:07:17,204
Podría caer
las manos equivocadas.

165
00:07:17,237 --> 00:07:18,639
¿Dejar de bromear?

166
00:07:18,672 --> 00:07:19,840
Me estás asustando.

167
00:07:19,873 --> 00:07:21,642
¿Sabes qué?
¿Necesitas, Omri?

168
00:07:21,675 --> 00:07:22,910
Meditación.

169
00:07:23,644 --> 00:07:25,078
Gurú Yogi Shwarma

170
00:07:25,112 --> 00:07:27,180
me ayudó a superarlo
Ese fiasco del cabaret.

171
00:07:27,214 --> 00:07:28,782
Eres Simón.

172
00:07:28,816 --> 00:07:30,551
Simon Holmes, ¿recuerdas?

173
00:07:30,584 --> 00:07:32,052
Y yo soy Marshall Teller.

174
00:07:32,085 --> 00:07:33,521
Piensa Simón, piensa.

175
00:07:33,554 --> 00:07:34,822
No les dejes
conseguirte a ti también.

176
00:07:34,855 --> 00:07:35,923
¡Basta, Omri!

177
00:07:35,956 --> 00:07:37,825
Sólo estás enojado porque
Dash va a...

178
00:07:37,858 --> 00:07:39,159
¿Qué?

179
00:07:39,192 --> 00:07:40,928
¿Qué eres?
hablando, Simón?

180
00:07:40,961 --> 00:07:42,496
Nada, nada.

181
00:07:42,530 --> 00:07:44,732
Mira, tengo que irme.

182
00:07:44,765 --> 00:07:46,066
Dale al gurú
una llamada y

183
00:07:46,099 --> 00:07:48,502
y tratar de tirar
ustedes mismos juntos.

184
00:07:48,536 --> 00:07:50,504
Sólo lo estás logrando
más duro contigo mismo.

185
00:07:50,538 --> 00:07:51,939
¿Qué eres?
hablando de?

186
00:07:52,740 --> 00:07:53,874
¿Haciendo qué más difícil?

187
00:08:00,848 --> 00:08:02,115
MARSHALL: ¿Simón?

188
00:08:03,050 --> 00:08:04,518
¿Simón?

189
00:08:05,686 --> 00:08:06,820
¿Simón?

190
00:08:09,690 --> 00:08:10,958
MARSHALL: ¡Simón!

191
00:08:13,026 --> 00:08:14,027
¿Simón?

192
00:08:21,034 --> 00:08:22,035
¿Simón?

193
00:08:28,876 --> 00:08:31,812
MARSHALL: Justo cuando
Pensé que mi cerebro implosionaría en un remolino

194
00:08:31,845 --> 00:08:33,947
vórtice de irrealidad,

195
00:08:33,981 --> 00:08:35,749
escuché un
voz familiar.

196
00:08:35,783 --> 00:08:37,551
RADFORD:
* Todos los días desde el amanecer hasta el anochecer.

197
00:08:37,585 --> 00:08:40,621
*Nunca lo haremos
Deshacernos de nuestro deber

198
00:08:40,654 --> 00:08:44,658
* defenderemos
Tu Noble Cáscara *

199
00:08:44,692 --> 00:08:47,127
Bueno, si no lo es
Marshall Teller.

200
00:08:47,160 --> 00:08:49,663
Entra. Eres mi
Primer cliente del día.

201
00:08:49,697 --> 00:08:51,799
¿Cómo me llamaste?

202
00:08:51,832 --> 00:08:54,835
creo que te llamé
Marshall Teller, ¿no?

203
00:08:54,868 --> 00:08:56,303
Sí, pero tú eres
el único.

204
00:08:56,336 --> 00:08:58,772
¿Qué tal un negro?
vaca en la casa

205
00:08:58,806 --> 00:09:01,108
en honor a que seas mi
¿El primer cliente del día?

206
00:09:01,975 --> 00:09:04,645
Gracias Sr. Radford.

207
00:09:04,678 --> 00:09:07,247
Sr. Radford, algo
Mondo bizzaro está sucediendo aquí.

208
00:09:07,280 --> 00:09:09,617
no se que es
o como paso pero

209
00:09:09,650 --> 00:09:11,284
Definitivamente algo anda mal.

210
00:09:11,318 --> 00:09:12,953
De alguna manera, Eerie se ha convertido

211
00:09:12,986 --> 00:09:14,287
convertirse en un estudio de Hollywood.

212
00:09:14,321 --> 00:09:15,823
mi familia,
mi mejor amigo

213
00:09:15,856 --> 00:09:17,625
creo que son actores
en un programa de televisión.

214
00:09:17,658 --> 00:09:19,192
Mi casa ha explotado.

215
00:09:20,961 --> 00:09:24,031
¿Qué son exactamente?
¿Estás diciendo, Marshall?

216
00:09:24,064 --> 00:09:25,766
No sé
lo que estoy diciendo.

217
00:09:26,900 --> 00:09:28,135
Mmm...

218
00:09:28,168 --> 00:09:30,904
Déjame revisar estos papeles.

219
00:09:30,938 --> 00:09:33,741
Generalmente tenemos un
dilema de algún tipo,

220
00:09:33,774 --> 00:09:36,376
Acabo de leer estas páginas.

221
00:09:36,409 --> 00:09:38,946
ahora te diré
exactamente qué hacer.

222
00:09:38,979 --> 00:09:40,914
Ese guión.

223
00:09:40,948 --> 00:09:42,816
Eso es lo que hizo
todo raro.

224
00:09:42,850 --> 00:09:43,984
Bueno, no lo dices.

225
00:09:44,017 --> 00:09:45,252
[EMOCIONADO]
¡Ajá!

226
00:09:45,285 --> 00:09:47,187
Mira, ahí está.

227
00:09:47,220 --> 00:09:48,221
Mirar.

228
00:09:48,255 --> 00:09:51,959
Dice: "Marshall Teller
se sienta en el mostrador

229
00:09:51,992 --> 00:09:55,095
y "sorbiendo una vaca negra".

230
00:09:55,128 --> 00:09:58,198
Mira, me parece
Estamos haciendo exactamente lo que dice el guión.

231
00:10:00,100 --> 00:10:02,770
Lo que dicen esas páginas es
¿Se supone que sucederá a continuación?

232
00:10:07,174 --> 00:10:09,242
Es gracioso.
No lo dice.

233
00:10:09,276 --> 00:10:12,345
Simplemente se detiene conmigo
mostrándoles estas páginas.

234
00:10:12,379 --> 00:10:14,414
Pero si te quedas,

235
00:10:14,447 --> 00:10:16,349
tal vez te envíen
algunas páginas más después.

236
00:10:16,383 --> 00:10:18,185
A veces ellos
decidir cambiar las cosas.

237
00:10:20,253 --> 00:10:21,855
¿Ellos?
Sí.

238
00:10:23,156 --> 00:10:24,825
Oye, espera un minuto.

239
00:10:26,059 --> 00:10:27,961
Este es un guión.

240
00:10:27,995 --> 00:10:30,397
Debe haber un escritor
por aquí en alguna parte.

241
00:10:30,430 --> 00:10:32,866
Sabes, yo nunca
Pensé en ello,

242
00:10:32,900 --> 00:10:34,735
pero hay un
lógica para eso.

243
00:10:35,202 --> 00:10:36,436
De lo contrario,

244
00:10:36,469 --> 00:10:38,972
todos harían cosas
arriba a medida que avanzan y

245
00:10:39,006 --> 00:10:41,308
Tendríamos caos.

246
00:10:41,341 --> 00:10:42,810
¿Hay un nombre?
en este guión?

247
00:10:46,013 --> 00:10:47,948
tenemos que encontrar
este tipo José Schaefer.

248
00:10:48,716 --> 00:10:49,783
Y rápido.

249
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
Buena suerte.

250
00:10:51,018 --> 00:10:52,853
Salvaré a tu vaca.

251
00:10:56,223 --> 00:10:58,391
Bueno, ¿solo llamarlo?
¡Realmente debo hablar con él!

252
00:11:04,197 --> 00:11:05,999
Hola Omri.

253
00:11:06,033 --> 00:11:07,768
Espera, no, tú
No puedo entrar allí.

254
00:11:08,736 --> 00:11:10,437
[Riéndose]

255
00:11:10,470 --> 00:11:11,705
¿eres tú el
Jose Schaefer

256
00:11:11,739 --> 00:11:15,008
que escribió esto
¿La realidad requiere un guión navideño?

257
00:11:15,042 --> 00:11:18,045
Escucha Omri, los actores no lo son.
realmente permitido aquí.

258
00:11:18,078 --> 00:11:19,679
No soy actor.

259
00:11:19,947 --> 00:11:21,749
Guau.

260
00:11:21,782 --> 00:11:23,183
Se necesita un hombre grande
admitir eso.

261
00:11:25,418 --> 00:11:27,254
necesito que me expliques
algunas cosas para mí.

262
00:11:27,287 --> 00:11:29,156
Bueno, mira, mientras
como estás aquí,

263
00:11:29,189 --> 00:11:32,459
¿Por qué no te sientas?
Mira esto.

264
00:11:32,492 --> 00:11:35,829
Hemos estado repasando un
Un par de ideas de Dash para la gran escena.

265
00:11:35,863 --> 00:11:37,430
y muy bueno
ideas, debo añadir.

266
00:11:37,464 --> 00:11:39,232
Así que escuche esto.

267
00:11:39,266 --> 00:11:41,935
Ahí estás. estas dentro
tu patio delantero. Es una hermosa mañana.

268
00:11:41,969 --> 00:11:43,170
Y no lo olvides,

269
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
te quedaste en casa
para la película.

270
00:11:45,072 --> 00:11:46,774
Así es.
Punto muy importante.

271
00:11:46,807 --> 00:11:49,376
Y de repente,

272
00:11:49,409 --> 00:11:51,178
ya ves

273
00:11:51,211 --> 00:11:53,246
rebuscando en la basura,

274
00:11:53,280 --> 00:11:54,381
Pie Grande.

275
00:11:56,216 --> 00:11:57,951
Ahora desconocido para
Marshall, por supuesto.

276
00:11:57,985 --> 00:12:01,088
su buen amigo Dash
Ha estado tras la pista de Bigfoot toda la mañana.

277
00:12:01,121 --> 00:12:03,056
Resulta que hay un
recompensa por el grandullón.

278
00:12:03,090 --> 00:12:05,893
Cinco mil dólares
vivo o muerto.

279
00:12:05,926 --> 00:12:07,895
Entonces ahí estás,
llevando tu cámara

280
00:12:07,928 --> 00:12:10,497
y sales afuera,
con la esperanza de acercarse sigilosamente a Pie Grande.

281
00:12:10,530 --> 00:12:13,733
Mientras tanto,
nuestra nueva estrella, yo,

282
00:12:14,567 --> 00:12:16,269
se está acercando sigilosamente

283
00:12:16,303 --> 00:12:19,206
al otro lado de la casa
donde simplemente no puedo verte.

284
00:12:19,239 --> 00:12:20,540
Verás, aparece Marshall.

285
00:12:20,573 --> 00:12:22,442
Justo detrás de Pie Grande.

286
00:12:22,475 --> 00:12:25,412
Justo cuando apunto,

287
00:12:25,445 --> 00:12:27,781
y ¡bang!
explosión,

288
00:12:27,815 --> 00:12:29,817
al igual que los patos Bigfoot.

289
00:12:29,850 --> 00:12:31,919
Marshall atrapa la bala.

290
00:12:31,952 --> 00:12:33,153
Se tambalea...

291
00:12:34,154 --> 00:12:35,455
Muere.

292
00:12:35,488 --> 00:12:38,225
¿Crees que debería
¿Dispararlo unas cuantas veces más sólo para estar seguro?

293
00:12:38,258 --> 00:12:40,327
Gran idea. Porque nosotros
Lo quiero bueno y muerto.

294
00:12:40,360 --> 00:12:41,761
Bueno y muerto.

295
00:12:44,031 --> 00:12:46,099
Huelo a Emmy.

296
00:12:46,133 --> 00:12:47,968
[Olfatea]

297
00:12:48,001 --> 00:12:49,302
DASH: ¿Qué pensaste, Slick?

298
00:12:52,105 --> 00:12:53,540
¿Qué quisiste decir?
cuando dices

299
00:12:54,307 --> 00:12:55,375
muerto?

300
00:12:55,408 --> 00:12:57,244
Me refiero a ofendido.
Apagado.

301
00:12:57,277 --> 00:12:59,246
Estirar la pata.
Empujando margaritas.

302
00:12:59,279 --> 00:13:01,314
Compré la finca.
¿Mencioné?

303
00:13:01,348 --> 00:13:03,450
¿Rigior mortis?
[RISA DIABLOICA]

304
00:13:09,356 --> 00:13:12,292
MARISCAL:
Todo niño sueña con ser la estrella de su propio programa de televisión.

305
00:13:12,325 --> 00:13:13,827
Bueno, créame,

306
00:13:13,861 --> 00:13:15,195
es un infierno en vida.

307
00:13:15,228 --> 00:13:18,431
Eerie había chocado con un
realidad paralela llamada NBC.

308
00:13:18,465 --> 00:13:20,433
yo estaba siendo
cancelado el programa.

309
00:13:20,467 --> 00:13:23,070
Corrección,
acabó con el espectáculo.

310
00:13:23,103 --> 00:13:25,272
Doble corrección,
asesinado muerto.

311
00:13:25,305 --> 00:13:28,275
MARGARITA:
¿Por qué tengo que parecer tan tonto todo el tiempo?

312
00:13:28,308 --> 00:13:31,511
¿Cuándo la buena mamá
¿Podrás probar su catálogo de Victoria's Secret?

313
00:13:31,544 --> 00:13:33,847
¿Cómo puedes decir
¿Esa María Margarita?

314
00:13:33,881 --> 00:13:36,083
Tenemos que defender
mujeres en todas partes y

315
00:13:36,116 --> 00:13:38,085
exigir roles con
guiones más sustanciosos y

316
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Mejores personajes para mujeres.
Ay.

317
00:13:40,053 --> 00:13:42,389
Si tengo que decir una más
línea hermana mayor con cabeza de aire,

318
00:13:42,422 --> 00:13:44,391
voy a vomitar
sobre el productor.

319
00:13:44,424 --> 00:13:46,493
Mamá, ¿papá?
¿Sabes de ese tatuaje?

320
00:13:46,994 --> 00:13:48,161
¿Papá?

321
00:13:49,129 --> 00:13:50,263
Ay.

322
00:13:50,297 --> 00:13:52,866
¿Francisco?
[RISAS]

323
00:13:52,900 --> 00:13:54,334
A él no le importa.

324
00:13:54,367 --> 00:13:57,337
La automutilación está jugando.
directo a manos del poder masculino...

325
00:13:57,370 --> 00:13:59,139
Es mi crisis de la mediana edad.

326
00:13:59,172 --> 00:14:00,941
¿Sabes lo que es?
como en 10 años.

327
00:14:00,974 --> 00:14:03,376
Quince.

328
00:14:03,410 --> 00:14:05,946
Mira cariño, lo siento
Antes era duro.

329
00:14:05,979 --> 00:14:08,081
es dificil ser
acabó con un espectáculo.

330
00:14:08,548 --> 00:14:10,050
llore por dias

331
00:14:10,083 --> 00:14:12,152
cuando me paso a mi
sobre Jake y el Gordo.

332
00:14:12,185 --> 00:14:15,989
Mamá, ¿no lo entiendes?
¿Me están matando aquí? ¡Ay!

333
00:14:16,023 --> 00:14:17,457
no voy a
quédate quieto y

334
00:14:17,490 --> 00:14:19,359
Deja que esa comadreja Dash
dispárame para que...

335
00:14:19,392 --> 00:14:20,894
[MARY-MARGARET SE CALLA]

336
00:14:20,928 --> 00:14:23,063
Cuidado, podría oírte.

337
00:14:23,096 --> 00:14:24,564
Eres realmente
no mi mamá.

338
00:14:25,565 --> 00:14:27,200
Eres todo un
grupo de gente de la manada.

339
00:14:30,470 --> 00:14:31,304
¿Adónde va?

340
00:14:31,338 --> 00:14:33,406
¿Dónde hay alguna
estrella adolescente de sangre roja

341
00:14:33,440 --> 00:14:34,641
ir cuando ellos
ser cancelado?

342
00:14:34,674 --> 00:14:36,176
En una ola de crímenes.

343
00:14:36,209 --> 00:14:38,478
[TODOS RIENDO]

344
00:14:38,511 --> 00:14:40,380
FRANCISCO:
Era una escena tan falsa.

345
00:14:40,413 --> 00:14:42,215
Quiero decir, sentí
avergonzado por Dustin

346
00:14:42,249 --> 00:14:43,650
la forma en que la gente
adularlo.

347
00:14:43,683 --> 00:14:48,121
Prácticamente hacen una genuflexión
y besar su anillo.

348
00:14:48,155 --> 00:14:50,323
Sic, tránsito,
Gloria, Omrí.

349
00:14:50,357 --> 00:14:52,659
sabes que siento
tan malo para él.

350
00:14:52,692 --> 00:14:54,694
Ya sabes, él ha sido un
un poco prima donna,

351
00:14:54,727 --> 00:14:58,265
pero algún día él va a
darse cuenta de que hay vida después del estrellato infantil.

352
00:14:58,298 --> 00:15:00,133
Quiero decir, ¿qué es
su nombre. Opio.

353
00:15:00,167 --> 00:15:02,135
Y Shirley Temple Black.

354
00:15:02,169 --> 00:15:03,703
Francisco, ¿viste?
¿Adónde fue Omrí?

355
00:15:03,736 --> 00:15:05,605
Ah, se fue
de esa manera.

356
00:15:05,638 --> 00:15:08,075
Él vino irrumpiendo en mi
oficina hace un rato

357
00:15:08,108 --> 00:15:11,478
exigiendo que cambie el
Escena donde lo matan.

358
00:15:11,511 --> 00:15:13,213
Cuando le dije que no podía,

359
00:15:13,246 --> 00:15:15,482
oh, él tormenta
Al salir de la oficina, cerró la puerta.

360
00:15:15,515 --> 00:15:17,284
[ENTRE PÁNICO]
Oh, no, no toques el auto.

361
00:15:17,317 --> 00:15:20,020
yo era un poco
puñado a esa edad también.

362
00:15:20,053 --> 00:15:23,223
Nuestro pequeño adolescente ha sido
necesita una revisión de la realidad.

363
00:15:23,256 --> 00:15:25,258
si el no ha vuelto
antes del tiro final,

364
00:15:25,292 --> 00:15:27,294
entonces la red es
Nos cancelará a todos.

365
00:15:27,327 --> 00:15:30,030
Muy bien, relájate. tu solo
preocuparse por el guión.

366
00:15:30,063 --> 00:15:32,265
justin y yo
lo encontrará.

367
00:15:32,299 --> 00:15:34,001
el no esta consiguiendo
de este lote.

368
00:15:35,202 --> 00:15:36,569
MARSHALL: Inquietante, Indiana,

369
00:15:36,603 --> 00:15:39,306
el ultimo testamento
de Mariscal Teller.

370
00:15:39,339 --> 00:15:41,041
yo vendría a la
final de la línea.

371
00:15:41,074 --> 00:15:43,076
Cazado, perdido.

372
00:15:43,110 --> 00:15:44,477
Ningún lugar donde esconderse.

373
00:15:44,511 --> 00:15:46,646
Y luego vi casa.

374
00:15:46,679 --> 00:15:48,348
El lugar más seguro que existe.

375
00:15:49,182 --> 00:15:51,118
[JADEO]

376
00:15:52,285 --> 00:15:54,087
Pero como todo lo demás,

377
00:15:54,121 --> 00:15:55,388
resultó ser falso.

378
00:15:56,356 --> 00:15:58,258
Omrí.

379
00:15:58,291 --> 00:16:00,593
Sal, sal,
dondequiera que estés.

380
00:16:01,594 --> 00:16:03,163
DASH: Vamos.

381
00:16:03,196 --> 00:16:05,298
Puedes correr pero
no puedes esconderte.

382
00:16:06,166 --> 00:16:07,500
Muy bien,
deténgase.

383
00:16:08,768 --> 00:16:11,038
¿Qué te hace
¿Crees que está aquí?

384
00:16:11,071 --> 00:16:14,107
Porque él es en realidad el
El tipo de persona que cree que no hay lugar como el hogar.

385
00:16:14,141 --> 00:16:15,242
[Suena el teléfono]

386
00:16:17,310 --> 00:16:18,345
¡Oye!

387
00:16:20,047 --> 00:16:23,616
Mamá, ¿no te lo dije?
vender cuando llegue a 15?

388
00:16:23,650 --> 00:16:25,518
Está bien, está bien.
Córtalo.

389
00:16:25,552 --> 00:16:26,786
No confío en ti.

390
00:16:26,819 --> 00:16:28,688
Nunca lo he hecho. Ahora,
¿Qué está pasando?

391
00:16:28,721 --> 00:16:31,058
No me importa quien dijo
se iba a dividir.

392
00:16:31,091 --> 00:16:32,559
Una orden es una orden.

393
00:16:32,592 --> 00:16:35,162
Muy bien,
si me dejas ir,

394
00:16:35,195 --> 00:16:37,097
te diré
lo que sea que yo sepa.

395
00:16:38,398 --> 00:16:40,100
Por supuesto que lo sé
es mucho dinero.

396
00:16:40,133 --> 00:16:42,469
¿Quién crees que está aquí?
¿Trabajando todos los días para ello?

397
00:16:42,502 --> 00:16:45,638
Muy bien, es hora de irse.
Vuelve al escenario, Marshall.

398
00:16:45,672 --> 00:16:47,240
El tiempo es una pérdida.

399
00:16:47,274 --> 00:16:48,508
¿Por qué debería hacerlo?

400
00:16:48,541 --> 00:16:50,243
solo estoy siendo
llevó a la matanza.

401
00:16:50,277 --> 00:16:52,479
Lo sé y es un
cosa terrible, pero

402
00:16:52,512 --> 00:16:54,381
Lo misterioso no es lo suficientemente grande
para los dos.

403
00:16:57,384 --> 00:16:59,519
tu eres quien
detrás de todo esto, ¿no?

404
00:16:59,552 --> 00:17:02,255
tu eres el que esta contando
ese escritor bozo que hacer.

405
00:17:02,289 --> 00:17:03,456
Vamos, vamos.
[Suena el teléfono]

406
00:17:03,490 --> 00:17:05,292
soy solo un personaje
en un programa de televisión.

407
00:17:05,325 --> 00:17:06,459
ya no soy real
que tú.

408
00:17:06,493 --> 00:17:09,429
Hola Dash, revista People.
al teléfono por ti.

409
00:17:11,798 --> 00:17:13,266
No hace ninguna diferencia.

410
00:17:13,300 --> 00:17:15,135
El guión dice
Estás muerto, Teller.

411
00:17:15,168 --> 00:17:16,736
Si me oyes, estás muerto.

412
00:17:17,604 --> 00:17:19,539
El guión dice que estoy muerto.

413
00:17:19,572 --> 00:17:20,807
Guión...

414
00:17:20,840 --> 00:17:22,275
Está todo en el guión.

415
00:17:23,176 --> 00:17:24,611
Hola.

416
00:17:24,644 --> 00:17:26,045
José Schaefer, por favor.

417
00:17:27,147 --> 00:17:29,048
Sí, ¿señor Schaefer?

418
00:17:30,250 --> 00:17:32,252
Este es Steve,
con tu DeLorean.

419
00:17:33,420 --> 00:17:35,255
No, Barry tuvo que
vete a casa enfermo.

420
00:17:35,288 --> 00:17:38,491
Sr. Schaefer, me temo
Ha habido algún tipo de accidente.

421
00:17:38,525 --> 00:17:39,759
No, es peor que eso.

422
00:17:39,792 --> 00:17:41,828
[CUELGA]
Hola?

423
00:17:41,861 --> 00:17:43,663
KATHY: ¿Qué pasa con el
¿Cambios de guión?

424
00:17:43,696 --> 00:17:44,797
¿No puedes ver?

425
00:17:44,831 --> 00:17:46,333
Esta es una emergencia.

426
00:17:47,600 --> 00:17:49,068
[BESOS]

427
00:17:52,205 --> 00:17:53,206
Oye, míralo.

428
00:18:09,489 --> 00:18:10,690
[LA PUERTA SE ABRE]

429
00:18:23,770 --> 00:18:25,405
MARISCAL:
Tuve que trabajar rápido.

430
00:18:25,438 --> 00:18:27,474
Si ese escritor
no cambiaría el guión,

431
00:18:27,507 --> 00:18:28,775
tendría que
hacerlo yo mismo.

432
00:18:30,610 --> 00:18:31,644
¡Oh!

433
00:18:31,678 --> 00:18:33,246
Omri, ¿qué estás
haces aquí?

434
00:18:34,181 --> 00:18:36,283
El Sr. Schaefer escribió un...

435
00:18:36,316 --> 00:18:37,784
Un nuevo discurso para
mi escena de muerte y

436
00:18:37,817 --> 00:18:39,452
dijo que estábamos
disparando a continuación,

437
00:18:39,486 --> 00:18:41,921
así que era algo importante
para llevárselo al, eh...

438
00:18:41,954 --> 00:18:43,490
Lugar de estudio.

439
00:18:43,523 --> 00:18:45,525
Bueno, ¿por qué no
cuéntame sobre eso?

440
00:18:46,259 --> 00:18:47,360
Omri está aquí.

441
00:18:47,394 --> 00:18:48,828
De esta manera, sr. Katz.
¿Cómo estás?

442
00:18:48,861 --> 00:18:51,698
Bueno, me alegro de que pudieras
Incorporenos a su horario.

443
00:18:51,731 --> 00:18:53,666
Bueno, supongo que no
He sido yo mismo últimamente.

444
00:18:53,700 --> 00:18:56,236
Me lo estás diciendo.
Lyle, es todo tuyo.

445
00:18:56,269 --> 00:18:57,837
cargas completas,
muchas salpicaduras.

446
00:18:57,870 --> 00:18:59,206
Levántate la camisa.

447
00:18:59,239 --> 00:19:00,340
¿Para qué?

448
00:19:00,373 --> 00:19:02,775
Levántate la camisa. vamos,
ayuda al hombre, ¿quieres?

449
00:19:02,809 --> 00:19:04,577
¿Cuáles son esos?
Petardos.

450
00:19:04,611 --> 00:19:06,313
Para cuando el
las balas te alcanzan.

451
00:19:06,346 --> 00:19:07,647
¿Qué está usando, una uzie?

452
00:19:07,680 --> 00:19:09,749
Oh, Lyle, esos
no será necesario.

453
00:19:09,782 --> 00:19:12,385
estoy haciendo esta toma
al natural.

454
00:19:12,419 --> 00:19:14,521
[AMBOS RIENDO]

455
00:19:17,290 --> 00:19:18,625
¿Dónde están esas páginas?

456
00:19:32,839 --> 00:19:34,841
Muy bien,
El primer equipo está en su lugar.

457
00:19:34,874 --> 00:19:37,210
MARGARITA:
Oh, mi flequillo es demasiado corto y

458
00:19:37,244 --> 00:19:38,311
Necesito un lavado de cara.

459
00:19:38,345 --> 00:19:39,912
Para mi cumpleaños soy
hacerse un lavado de cara.

460
00:19:42,882 --> 00:19:45,252
Creo que hiciste el
decisión correcta, Omri.

461
00:19:45,285 --> 00:19:47,820
El show debe continuar.

462
00:19:47,854 --> 00:19:49,856
Incluso si tiene que continuar
sin algunos de nosotros.

463
00:19:50,623 --> 00:19:52,325
Gracias, papá.

464
00:19:52,359 --> 00:19:53,826
¡Está bien a todos!

465
00:19:53,860 --> 00:19:55,695
Silencio en el set.

466
00:19:55,728 --> 00:19:57,196
Bang-bang, Slick.

467
00:19:57,930 --> 00:19:59,299
Estás muerto.

468
00:19:59,332 --> 00:20:00,900
¿Podrías decirle a Dash?
para salir de aquí?

469
00:20:00,933 --> 00:20:02,869
Limpiar Omri
líneas de ojos, por favor.

470
00:20:05,272 --> 00:20:06,339
decir,

471
00:20:06,373 --> 00:20:07,874
hizo...

472
00:20:07,907 --> 00:20:09,709
Cualquier página nueva
entra por...

473
00:20:10,277 --> 00:20:11,344
¿Guión?

474
00:20:11,378 --> 00:20:12,512
Vaya, espero que no.

475
00:20:12,545 --> 00:20:14,781
trabajé toda la noche
en mi gran línea.

476
00:20:21,988 --> 00:20:23,490
Bien, todos.

477
00:20:23,523 --> 00:20:24,557
¿Listo?

478
00:20:24,591 --> 00:20:25,625
Silencio, por favor.

479
00:20:25,658 --> 00:20:28,027
Y somos...

480
00:20:28,060 --> 00:20:29,696
¿Disculpe?

481
00:20:31,831 --> 00:20:32,899
¿Sí, Omrí?

482
00:20:32,932 --> 00:20:34,367
¿Qué es ahora?

483
00:20:35,034 --> 00:20:36,235
Eh...

484
00:20:38,405 --> 00:20:39,706
¿Cuál es mi motivación?

485
00:20:40,440 --> 00:20:42,542
¿Tu motivación?

486
00:20:42,575 --> 00:20:44,444
Tu motivación es
dices algunas palabras,

487
00:20:44,477 --> 00:20:46,746
sal afuera, tu
te disparan y mueres.

488
00:20:46,779 --> 00:20:47,814
¿Por qué?

489
00:20:47,847 --> 00:20:49,282
Porque yo lo dije.

490
00:20:49,316 --> 00:20:50,917
MARSHALL: Espera. Mirar.
A.D.: Pasando.

491
00:20:50,950 --> 00:20:51,918
Pasando por aquí.

492
00:20:51,951 --> 00:20:54,687
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
No páginas nuevas otra vez.

493
00:20:54,721 --> 00:20:55,888
Odio esto.

494
00:20:55,922 --> 00:20:58,291
[TODOS LOS ACTORES TRINOS VOCALES]

495
00:21:00,360 --> 00:21:01,694
esto solo
te afecta, Omri.

496
00:21:02,061 --> 00:21:03,463
¿Entiendo?

497
00:21:03,496 --> 00:21:04,497
Entiendo.

498
00:21:06,399 --> 00:21:09,035
ANUNCIO:
¡Lugares! ¡Por favor, calmémonos!

499
00:21:10,870 --> 00:21:12,439
Cámara rodante.

500
00:21:15,808 --> 00:21:18,678
CLAPADOR: Escena 99.
Toma 13.

501
00:21:18,711 --> 00:21:20,747
DIRECTOR: Bueno, listo y...

502
00:21:20,780 --> 00:21:22,415
¡No, no, no!

503
00:21:22,449 --> 00:21:23,750
DASH: No digas...
Acción.

504
00:21:26,018 --> 00:21:29,522
MARILYN:
Marte, ¿no puedes tomarte un día libre en tu búsqueda paranormal?

505
00:21:29,556 --> 00:21:31,458
estamos un poco preocupados

506
00:21:31,491 --> 00:21:33,993
que tal vez estas perdiendo
vista de lo que es real, de lo que es importante.

507
00:21:43,035 --> 00:21:44,571
estas buscando
por algo?

508
00:21:46,005 --> 00:21:47,607
¿Marte?

509
00:21:48,541 --> 00:21:49,576
Mamá.

510
00:21:49,609 --> 00:21:51,043
¿Sí, Mariscal?

511
00:22:06,493 --> 00:22:09,596
[suspiros]

512
00:22:09,629 --> 00:22:12,932
Ya sabes, pensándolo bien,
Me gustaría ir a esa película con ustedes.

513
00:22:12,965 --> 00:22:14,401
SIMÓN:
¡Está bien!

514
00:22:15,702 --> 00:22:17,537
MARILYN:
Sabía que había entrado en razón.

515
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
mi nombre es
mariscal cajero

516
00:22:38,725 --> 00:22:41,728
y he aprendido un
lección importante sobre la realidad.

517
00:22:41,761 --> 00:22:44,664
En esta vida, puedes
sigue el guión que te dan

518
00:22:44,697 --> 00:22:46,399
o exigir una reescritura.

519
00:22:46,433 --> 00:22:47,900
Pero en Eerie, Indiana,

520
00:22:47,934 --> 00:22:49,802
rareza central de EE. UU.,

521
00:22:49,836 --> 00:22:52,004
tienes que ser
listo para improvisar.

522
00:22:56,609 --> 00:22:57,844
Gana algo,

523
00:22:58,578 --> 00:23:00,112
perder algo.

524
00:23:12,525 --> 00:23:14,594
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

525
00:23:14,644 --> 00:23:19,194
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0